AskaciBonjour en arménien : barev et toutes les salutations
« Barev » est le premier mot que tout le monde apprend. Voici comment saluer en arménien à toute heure, poliment ou entre amis, avec l’audio de chaque expression.
Pour dire bonjour en arménien, le mot de tous les jours est Բարև (barev). Il sert du matin au soir, entre amis comme avec un commerçant. Pour être plus poli, avec une personne âgée ou quelqu’un que tu ne connais pas, ajoute dzez (« à vous ») : Բարև ձեզ.
Les salutations de base
- Բարև Barev Salut, bonjour (courant)Le mot vient de « բարի » (bon) : on souhaite littéralement du bien.Occidental : Բարեւ (Parev)
- Բարև ձեզ Barev dzez Bonjour (poli, « à vous »)Occidental : Բարեւ ձեզ (Parev tsez)
- Ողջույն Vokhtchouyn Salutations, bonjourUn peu plus soutenu, fréquent à l’écrit et à la radio.
- Ալո alo Allô (au téléphone)
Dire bonjour selon le moment de la journée
Comme en français, l’arménien a une formule pour chaque moment. Toutes commencent par bari, « bon » : bonne lumière, bon jour, bon soir, bonne nuit.
- Բարի լույս Bari louys Bonjour, le matin (« bonne lumière »)On répond souvent en inversant les mots : « Լույս բարի » (louys bari), « lumière bonne ».Occidental : Բարի լոյս (Pari loys)
- Բարի օր Bari or Bonne journée
- Բարի երեկո Bari yereko BonsoirOccidental : Բարի իրիկուն (pari irigoun)
- Բարի գիշեր Bari guicher Bonne nuitOccidental : Բարի գիշեր (pari guicher)
Se présenter et prendre des nouvelles
- Ինչպե՞ս ես Intchpes es? Comment vas-tu ?Le petit signe « ՞ » est le point d’interrogation arménien : il se pose sur la syllabe qui porte la question.
- Լավ եմ Lav em Je vais bien
- Հաճելի է Hatcheli e Enchanté (« c’est agréable »)
- Բարի գալուստ Bari galoust Bienvenue
Pour aller plus loin sur les nouvelles, lis notre guide comment ça va en arménien.
Dire au revoir
- Ցտեսություն Tstesoutyoun Au revoir (« à se revoir »)Occidental : Ցտեսութիւն (Tsdesoutioun)
- Հաջող Hadjogh Salut, à plus (familier)
- Կտեսնվենք Ktesnvenk À bientôt, on se voit
- Հաջողություն Hadjoghoutyoun Bonne chance, bonne continuation
Les petits codes de politesse
- Entre proches, on se fait la bise sur la joue ; entre hommes, une poignée de main franche, souvent une accolade.
- Avec les aînés, on dit barev dzez et on vouvoie. Dans la famille, on ajoute volontiers jan après le prénom : « Tatik jan ». Découvre ce petit mot dans notre guide des mots doux arméniens.
- En entrant dans un magasin, un simple barev dzez suffit, et chnorhakaloutyoun (merci) en sortant.
Mettre en pratique
Le plus dur n’est pas de retenir barev, c’est d’oser le dire. Dans Askaci, la toute première leçon de salutations te fait écouter chaque mot puis le répéter, et Ani, ta tutrice IA, t’accueille au café d’Erevan pour ta première vraie conversation.
Questions fréquentes
Comment dit-on bonjour en arménien ?
On dit « Բարև » (barev) de façon courante et « Բարև ձեզ » (barev dzez) pour être poli. Le matin, on dit aussi « Բարի լույս » (bari louys), « bonne lumière ».
Comment répondre à « bari louys » ?
On peut répéter « Բարի լույս », ou répondre joliment « Լույս բարի » (louys bari), en inversant les deux mots.
Comment dit-on au revoir en arménien ?
La formule standard est « Ցտեսություն » (tstesoutyoun), littéralement « à se revoir ». Entre amis, on dit « Հաջող » (hadjogh) ou « Կտեսնվենք » (ktesnvenk), « on se voit ».