L’alphabet arménien : les 39 lettres, avec l’audio

L’arménien s’écrit avec son propre alphabet, de gauche à droite, avec des majuscules et des minuscules comme le français. Bonne nouvelle : l’orthographe est très régulière. Une fois les lettres connues, tu sais lire presque tous les mots à voix haute.

Les 39 lettres et leur son

Touche une lettre pour l’écouter. Sous chaque lettre : sa romanisation et le son équivalent en français.

• Ա աaa comme dans pâte
• Բ բbb comme dans bateau
• Գ գgg dur comme dans gare
• Դ դdd comme dans dame
• Ե եe / yeé ; yé en début de mot
• Զ զzz comme dans zèbre
• Է էeé (E ouvert, en début de mot)
• Ը ըəe muet, le schwa (comme le e de petit)
• Թ թt’t soufflé (avec un coup d'air)
• Ժ ժž (j)j comme dans journal
• Ի իii comme dans midi
• Լ լll comme dans lune
• Խ խx (kh)kh raclé (jota espagnole, comme Bach )
• Ծ ծc (ts)ts sec, non soufflé (comme tsar serré)
• Կ կkk net (non soufflé, comme dans képi)
• Հ հhh aspiré (souffle, comme l'anglais hello )
• Ձ ձj (dz)dz sonore (comme adzuki )
• Ղ ղġ (gh)r français grasseyé (le R de Paris)
• Ճ ճč (tch)tch sec, non soufflé (comme match serré)
• Մ մmm comme dans maman
• Յ յyy comme dans yoga
• Ն նnn comme dans nuit
• Շ շš (ch)ch comme dans chat
• Ո ոo / voo ; vo en début de mot
• Չ չč’ (tch)tch soufflé (avec un coup d'air)
• Պ պpp net (non soufflé, comme dans appui)
• Ջ ջǰ (dj)dj comme dans jean (anglais)
• Ռ ռṙ (rr)r roulé fort (comme l'espagnol perro )
• Ս սss comme dans sac
• Վ վvv comme dans vase
• Տ տtt net (non soufflé, comme dans étape)
• Ր րrr doux battu (comme l'espagnol pero )
• Ց ցc’ (ts)ts soufflé (version aspirée de ծ)
• Ւ ւw / uRare seule ; forme ու = ou
• Փ փp’p soufflé (avec un coup d'air)
• Ք քk’k soufflé (avec un coup d'air)
• Օ օoo fermé (en début de mot surtout)
• Ֆ ֆff comme dans fée
• և ևevLigature yev = et

Une histoire de seize siècles

Le moine et savant Mesrop Machtots crée l’alphabet vers 405 pour traduire la Bible et donner à l’arménien son écriture propre. Il comptait alors 36 lettres. Deux lettres, Օ (o) et Ֆ (f), sont ajoutées au Moyen Âge. La ligature և (yev, « et ») est comptée comme une lettre dans l’orthographe réformée utilisée en Arménie : d’où 39 lettres.

La méthode pour l’apprendre en une semaine

1. Jour 1 et 2 : les voyelles (ա, ե, է, ը, ի, ո, օ et le digramme ու). Elles reviennent dans chaque mot.
2. Jour 3 et 4 : les consonnes qui ressemblent au français (b, g, d, z, l, m, n, s, v, f).
3. Jour 5 : les sons qui n’existent pas en français : խ (kh), ղ (gh), ռ (r roulé), et les aspirées թ, փ, ք, չ, ց.
4. Jour 6 et 7 : lis de vrais mots que tu connais déjà, comme Բարև (barev), մամա (mama) ou Երևան (Yerevan).

Les lettres qui se ressemblent

• ա (a) et ո (o) : regarde bien la boucle.
• ն (n), ղ (gh) et հ (h) : trois formes voisines, trois sons très différents.
• ր (r léger) et ռ (r roulé) : deux « r » distincts.
• ու : ces deux lettres ensemble se lisent « ou », comme dans դու (dou), « tu ».

Et l’arménien occidental ?

L’alphabet est le même. L’occidental ne compte pas և comme une lettre (il écrit եւ) et prononce certaines consonnes autrement : բ se dit « p » et պ se dit « b ». Tout est expliqué dans notre guide oriental ou occidental.

Questions fréquentes